Lesezeit ca. 1 Minute
Landesverfaten vun de Free Hansestadt Bremen
[B]Verfassung liegt seit heute in plattdeutscher Übersetzung vor [/B]
Hamburg hat sie, Schleswig-Holstein auch, ebenso Mecklenburg-Vorpommern - und seit heute kann auch das Bundesland Bremen seine Landesverfassung in plattdeutscher Übersetzung anbieten. Herausgegeben von der Bremischen Bürgerschaft, erscheint die "Landesverfaten vun de Free Hansestadt Bremen" in der Schriftenreihe "Dokumentation" des Instituts für niederdeutsche Sprache mit Sitz im Schnoor. Für die Übertragung ins Plattdeutsche sorgte der Bremer Autor Carl V. Scholz, die juristische Beratung leistete Dr. Ruprecht Großmann. Die Broschüre mit dem gut 40-seitigen Verfassungstext ist kostenlos im Institut für Niederdeutsche Sprache (Schnoor 41-43) oder im Haus der Bürgerschaft (Am Markt 20) erhältlich.
Bürgerschaftspräsident Christian Weber erinnerte heute bei der Vorstellung der "Landesverfaten" daran, dass sich der Parlamentsvorstand einhellig für die Übersetzung ins Plattdeutsche ausgesprochen habe. Er werde nun "mit großer Freude" unverzüglich - und mit plattdeutschem Begleitschreiben - je ein Exemplar an seine Amtskollegen in den anderen norddeutschen Bundesländer schicken. Der Präsident erklärte, er sehe eindeutig ein "Entwicklungspotenzial für die Regionalsprache".
Dr. Frerk Möller, Geschäftsführer im Institut für niederdeutsche Sprache, dankte dem Land Bremen für die Unterstützung bei der Übersetzung des "komplexen fachsprachlichen juristischen Textes", der in zwei Jahren auf einem "windungsreichen Weg" erarbeitet worden sei.
Landesverfaten vun de Free Hansestadt Bremen
Keine anonymen Kommentare möglich, bitte zuerst anmelden
Für den Inhalt der Kommentare sind die Verfasser verantwortlich.
-
holger schreibt am 08.01.2005 13:58
Scheinbar ist das Interesse an der Landesverfassung auf "Platt" doch sehr gross, waren doch die 5000 gedruckten Exemplare innerhalb von zwei Tagen vergriffen, wären die hochdeutsche Fassung kaum nachgefragt wird.
-
holger schreibt am 22.12.2004 20:20
Also ich gebe jetzt auch mal einen Kommentar ab: Ich gehöre weder zur "alten", noch zur "jungen" Generation und kann Platt sprechen und verstehen. Vor allem ältere finden es toll, wenn auch noch jemand in meinem Alter diese Sprache kann. Auch mit meinem Vater spreche ich gelegentlich platt. Mir macht es einfach Spass diese Sprache zu benutzen und ich denke wir sollten auch etwas Stolz sein das wir eine eigene Sprache haben. Die Baden-Württemberger werben sogar damit das sie alles können ausser Hochdeutsch. Vor allem schimpfe ich gerne auf Platt denn dort hört es sich viel netter an :-)
-
senora schreibt am 22.12.2004 16:58
WOW, 30 mal wurde der Artikel gelesen und 2 ganze Kommentare!!!! He ihr Leser, warum schreibt ihr nicht auch mal euren Kommentar dazu!?!?!?!?!?!